¥Þ¥Ã¥¯¥¹³ô¼°²ñ¼Ò ËÜʸ¤Ø¥¸¥ã¥ó¥×
¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥á¥Ë¥å¡¼¤Ø¥¸¥ã¥ó¥×
¾¦Éʸ¡º÷

¥«¥¿¥í¥°ÀÁµá ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤» ¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥× Global
¾ÜºÙ¸¡º÷
TOP¥ª¥Õ¥£¥¹µ¡´ïµ¡¹©Éʽ»´Ä¶­µ¡´ï¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¾ðÊóIR¾ðÊóºÎÍѾðÊó
¥ª¥Õ¥£¥¹µ¡´ï
TOP > ¥ª¥Õ¥£¥¹µ¡´ï > ¥Á¥å¡¼¥Ö¥Þ¡¼¥«¡¼ > ¥ì¥¿¥Ä¥¤¥óÂбþ¾ÃÌ×ÉÊ¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʰìÍ÷ɽ
¥ì¥¿¥Ä¥¤¥óÂбþ¾ÃÌ×ÉÊ¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʰìÍ÷ɽ
LM-340T,340T/W,390T,390T/W,330T,380T/PC,320TX,370TX

¢£LM-310T,360T,300,350,400,400­¶¤ÎÂбþ¾ÃÌ×ÉÊ¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʰìÍ÷ɽ¤Ï¤³¤Á¤é

¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-
340T¡¦
340T/W¡¦
390T¡¦
390T/W
LM-
330T¡¦
380T¡¦
380T/PC
LM-320TX
¡¦370TX
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾ Àǹþ
²Á³Ê

¥É¥é¥à¼°
´Ý¥Á¥å¡¼¥Ö


Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM90080
¡û
¡û
¡û
\2,600
LM-TU432L
\2,730
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90081
¡û
¡û
¡û
\2,800
LM-TU436L
\2,940
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90082
¡û
¡û
¡û
\3,500
LM-TU442L
\3,675
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90083
¡û
¡û
¡û
\3,600
LM-TU452L
\3,780
Æâ·Â¦Õ6.4mm
(8.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90084
¡û
¡û
¡ß
\4,200
LM-TU464L
\4,410
Æâ·Â¦Õ8.0mm
(14.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90085
¡ß
¡ß
¡ß
\4,200
LM-TU480L
\4,410
´Ý¥Á¥å¡¼¥Ö
¡ÊUL224
µ¬³ÊÉÊ¡Ë
Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM90200
¡û
¡û
¡û
\2,000
LM-TU332N2
\2,100
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90201
¡û
¡û
¡û
\2,000
LM-TU336N2
\2,100
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90202
¡û
¡û
¡û
\2,500
LM-TU342N2
\2,625
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90203
¡û
¡û
¡û
\2,500
LM-TU352N2
\2,625
¥Á¥å¡¼¥Ö
¥«¥»¥Ã¥È
Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM91024
¡ß
¡ß
¡ß
\600
LM-TU332
\630
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM91025
¡ß
¡ß
¡ß
\600
LM-TU336
\630
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM91016
¡ß
¡ß
¡ß
\600
LM-TU342
\630
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM91017
¡ß
¡ß
¡ß
\600
LM-TU352
\630
µÍÂØ¥¿¥¤¥×
(Æâ·Â¦Õ3.2mm)
LM90010
¡ß
¡ß
¡ß
\3,000
LM-TU332BOX
\3,150
µÍÂØ¥¿¥¤¥×
(Æâ·Â¦Õ3.6mm)
LM90011
¡ß
¡ß
¡ß
\3,000
LM-TU336BOX
\3,150
¥Æ¡¼¥×
¥«¥»¥Ã¥È
5mmÉý Çò
LM91031
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP305W
\735
5mmÉý ²«
LM91028
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP305Y
\735
5mmÉý Æ©ÌÀ
LM91032
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP305T
\735
9mmÉý ¡¡Çò
LM91034
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP309W
\735
9mmÉý ¡¡²«
LM91026
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP309Y
\735
9mmÉý ¡¡Æ©ÌÀ
LM91035
¡û
¡û
¡û
\700
LM-TP309T
\735
12mmÉý¡¡Çò
LM91037
¡û
¡û
¡û
\800
LM-TP312W
\840
12mmÉý¡¡²«
LM91027
¡û
¡û
¡û
\800
LM-TP312Y
\840
¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-
340T¡¦
340T/W¡¦
390T¡¦
390T/W
LM-
330T¡¦
380T¡¦
380T/PC
LM-320TX
¡¦370TX
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾
Àǹþ
²Á³Ê
ü»Ò
µ­Ì¾ÈÄ
8.5mmÉý
LM90071
¡û390T
¡û380T/W

¡ß340T
¡ß340T/W
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM485
\7,875
9.5mmÉý
LM90070
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM495
\7,875
10.0mmÉý
LM90072
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM410
\7,875
8.0mmÉý
LM90310
¡û380T
¡û380T/PC

¡ßLM-330T
¡ß
\7,500
LM-KM380
\7,875
8.5mmÉý
LM90311
¡ß
\7,500
LM-KM385
\7,875
9.5mmÉý
LM90312
¡ß
\7,500
LM-KM395
\7,875
10.0mmÉý
LM90313
¡ß
\7,500
LM-KM310
\7,875
PC¥¨¥Ç¥£¥¿
LM90094
¡û390T
¡û390T/W
¡ß340T
¡ß340T/W
¡û380T
¡û380T/PC
¡ß330T
¡ß
\29,000
LM-PC380
\30,450
µ­Ì¾ÈÄÍÑ
¥¢¥¿¥Ã¥Á¥á¥ó¥È
LM90025
¡ß
¡ß
\13,000
LM-KA390
\13,650
LM90074
¡ß
¡û380T
¡û380T/PC
¡ß330T
¡ß
\13,000
LM-KA380
\13,650
¥Ç¥Ð¥¤¥¹
¥é¥Ù¥ë
6¡ß17mm
LM90095
¡ß
¡ß
¡ß
\25,000
LM-DL617
\26,250
6¡ß20mm
LM90096
¡ß
¡ß
¡ß
\25,000
LM-DL620
\26,250
6¡ß23mm

LM90097

¡ß
¡ß
¡ß
\25,000
LM-DL623
\26,250
À°Î󥯡¼¥×
LM90050
¡ß
¡ß
¡ß
\5,000
LM-CT400
\5,250
¥¤¥ó¥¯¥ê¥Ü¥ó

 

¹õ
LM90086
¡û
¡ß
¡ß
\1,800
LM-IR340B
\1,890
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90088
¡û
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR340W
\1,260
¹õ¡Ê´Ä¶­Âбþ
¥¤¥ó¥¯¡Ë
LM90087
¡û
¡ß
¡ß
\1,800
LM-IR340BP
\1,890
¹õ
LM90230
¡ß
¡û
¡û
\1,200
LM-IR330B
\1,260
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90232
¡ß
¡û
¡û
\1,200
LM-IR330W
\1,260
¹õ¡Ê´Ä¶­Âбþ
¥¤¥ó¥¯¡Ë
LM90340
¡ß
¡û
¡û
\1,400
LM-IR330BP
\1,470
¹õ
LM90060
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-IR400B
\7,875
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90061
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-IR400W
\7,875
¹õ
LM90017
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR312BT
\1,260
ÀÖ
LM90016
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR312RT
\1,260
¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-
340T¡¦
340T/W¡¦
390T¡¦
390T/W
LM-
330T¡¦
380T¡¦
380T/PC
LM-320TX
¡¦370TX
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾
Àǹþ
²Á³Ê
¥Ï¡¼¥Õ¥«¥Ã¥¿¥æ¥Ë¥Ã¥È
LM90054
¡û
¡û
¡û
\1,200
LM-HC340
\1,260
LM90058
¡ß
¡ß
¡û
\1,200
LM-HC321
\1,260
LM91019
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-HC300T
\1,260
¥á¥â¥ê¡¼¥«¡¼¥É
LM90055
¡ß
¡ß
¡ß
\20,000
LM-MR400
\21,000
LM90047
¡ß
¡û
¡û370TX
¡ß320TX
\12,000
LM-MR320
\12,600
AC¥¢¥À¥×¥¿
LM91011
¡ß
¡ß
¡ß
\2,600
LM-AD300
\2,730
¥­¥ã¥ê¥ó¥°¥±¡¼¥¹
LM90099
¡û
¡ß
¡ß
\6,000
LM-BG340
\6,300
LM-90053
¡ß
¡û
¡ß
\6,000
LM-BG330
\6,300
LM90048
¡ß
¡ß
¡û
\6,000
LM-BG320
\6,300
LM91015
¡ß
¡ß
¡¡¡ß
\6,000
LM-BG300
\6,300
LM90056
¡ß
¡ß
¡ß
\16,000
LM-BG400
\16,800
³°ÉÕ¤±¥Á¥å¡¼¥Ö¥¦¥©¡¼¥Þ¡¼
LM90039
¡ß
¡û
¡ß
\19,800
LM-TW330N
\20,790


¥ì¥¿¥Ä¥¤¥óÂбþ¾ÃÌ×ÉÊ¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʰìÍ÷ɽ
LM-310T,360T,300,350,400,400­¶

¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-310T¡¦
360T
LM-300¡¦
350
LM-400¡¦
400­¶
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾ Àǹþ
²Á³Ê

¥É¥é¥à¼°
´Ý¥Á¥å¡¼¥Ö


Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM90080
¡û
¡ß
¡û
\2,600
LM-TU432L
\2,730
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90081
¡û

¡ß

¡û
\2,800
LM-TU436L
\2,940
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90082
¡ß
¡ß
¡û
\3,500
LM-TU442L
\3,675
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90083
¡ß
¡ß
¡û
\3,600
LM-TU452L
\3,780
Æâ·Â¦Õ6.4mm
(8.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90084
¡ß
¡ß
¡û
\4,200
LM-TU464L
\4,410
Æâ·Â¦Õ8.0mm
(14.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90085
¡ß
¡ß
¡û
\4,200
LM-TU480L
\4,410
´Ý¥Á¥å¡¼¥Ö
¡ÊUL224
µ¬³ÊÉÊ¡Ë
Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM90200
¡û
¡ß
¡û
\2,000
LM-TU332N2
\2,100
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM90201
¡û
¡ß
¡û
\2,000
LM-TU336N2
\2,100
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90202
¡û
¡ß
¡û
\2,500
LM-TU342N2
\2,625
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM90203
¡û
¡ß
¡û
\2,500
LM-TU352N2
\2,625
¥Á¥å¡¼¥Ö
¥«¥»¥Ã¥È
Æâ·Â¦Õ3.2mm
(1.25m­ÖÍÑ¡Ë
LM91024
¡û
¡û
¡ß
\600
LM-TU332
\630
Æâ·Â¦Õ3.6mm
(2.0m­ÖÍÑ¡Ë
LM91025
¡û
¡û
¡ß
\600
LM-TU336
\630
Æâ·Â¦Õ4.2mm
(3.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM91016
¡û
¡û
¡ß
\600
LM-TU342
\630
Æâ·Â¦Õ5.2mm
(5.5m­ÖÍÑ¡Ë
LM91017
¡û
¡û
¡ß
\600
LM-TU352
\630
µÍÂØ¥¿¥¤¥×
(Æâ·Â¦Õ3.2mm)
LM90010
¡û
¡û
¡ß
\3,000
LM-TU332BOX
\3,150
µÍÂØ¥¿¥¤¥×
(Æâ·Â¦Õ3.6mm)
LM90011
¡û
¡û
¡ß
\3,000
LM-TU336BOX
\3,150
¥Æ¡¼¥×
¥«¥»¥Ã¥È
5mmÉý Çò
LM91031
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP305W
\735
5mmÉý ²«
LM91028
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP305Y
\735
5mmÉý Æ©ÌÀ
LM91032
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP305T
\735
9mmÉý ¡¡Çò
LM91034
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP309W
\735
9mmÉý ¡¡²«
LM91026
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP309Y
\735
9mmÉý ¡¡Æ©ÌÀ
LM91035
¡û
¡û
¡ß
\700
LM-TP309T
\735
12mmÉý¡¡Çò
LM91037
¡û
¡û
¡ß
\800
LM-TP312W
\840
12mmÉý¡¡²«
LM91027
¡û
¡û
¡ß
\800
LM-TP312Y
\840
¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-310T¡¦
360T
LM-300¡¦
350
LM-400¡¦
400­¶
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾
Àǹþ
²Á³Ê
ü»Ò
µ­Ì¾ÈÄ
8.5mmÉý
LM90071
¡ß
¡ß
¡û
\7,500
LM-KM485
\7,875
9.5mmÉý
LM90070
¡ß
¡ß
¡û
\7,500
LM-KM495
\7,875
10.0mmÉý
LM90072
¡ß
¡ß
¡û
\7,500
LM-KM410
\7,875
8.0mmÉý
LM90310
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM380
\7,875
8.5mmÉý
LM90311
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM385
\7,875
9.5mmÉý
LM90312
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM395
\7,875
10.0mmÉý
LM90313
¡ß
¡ß
¡ß
\7,500
LM-KM310
\7,875
PC¥¨¥Ç¥£¥¿
LM90094
¡ß
¡ß
¡ß
\29,000
LM-PC380
\30,450
µ­Ì¾ÈÄÍÑ
¥¢¥¿¥Ã¥Á¥á¥ó¥È
LM90025
¡ß
¡ß
¡ß
\13,000
LM-KA390
\13,650
LM90074
¡ß
¡ß
¡ß
\13,000
LM-KA380
\13,650
¥Ç¥Ð¥¤¥¹
¥é¥Ù¥ë
6¡ß17mm
LM90095
¡ß
¡ß
¡û
\25,000
LM-DL617
\26,250
6¡ß20mm
LM90096
¡ß
¡ß
¡û
\25,000
LM-DL620
\26,250
6¡ß23mm

LM90097

¡ß
¡ß
¡û
\25,000
LM-DL623
\26,250
À°Î󥯡¼¥×
LM90050
¡ß
¡ß
¡û
\5,000
LM-CT400
\5,250
¥¤¥ó¥¯¥ê¥Ü¥ó

 

¹õ
LM90086
¡ß
¡ß
¡ß
\1,800
LM-IR340B
\1,890
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90088
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR340W
\1,260
¹õ¡Ê´Ä¶­Âбþ
¥¤¥ó¥¯¡Ë
LM90087
¡ß
¡ß
¡ß
\1,800
LM-IR340BP
\1,890
¹õ
LM90230
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR330B
\1,260
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90232
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-IR330W
\1,260
¹õ¡Ê´Ä¶­Âбþ
¥¤¥ó¥¯¡Ë
LM90340
¡ß
¡ß
¡ß
\1,400
LM-IR330BP
\1,470
¹õ
LM90060
¡ß
¡ß
¡û
\7,500
LM-IR400B
\7,875
Çò¡ÊÇ®¼ý½Ì
¥Á¥å¡¼¥ÖÍÑ¡Ë
LM90061
¡ß
¡ß
¡û
\7,500
LM-IR400W
\7,875
¹õ
LM90017
¡û
¡û
¡ß
\1,200
LM-IR312BT
\1,260
ÀÖ
LM90016
¡û
¡û
¡ß
\1,200
LM-IR312RT
\1,260
¾¦ÉʼïÎࡦÆâÍÆ
ÉÊÈÖ
LM-310T¡¦
360T
LM-300¡¦
350
LM-400¡¦
400­¶
ËÜÂÎ
²Á³Ê
¾¦ÉÊ̾
Àǹþ
²Á³Ê
¥Ï¡¼¥Õ¥«¥Ã¥¿¥æ¥Ë¥Ã¥È
LM90054
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-HC340
\1,260
LM90058
¡ß
¡ß
¡ß
\1,200
LM-HC321
\1,260
LM91019
¡û
¡û
¡û
\1,200
LM-HC300T
\1,260
¥á¥â¥ê¡¼¥«¡¼¥É
LM90055
¡ß
¡ß
¡û
\20,000
LM-MR400
\21,000
LM90047
¡ß
¡ß
¡ß
\12,000
LM-MR320
\12,600
AC¥¢¥À¥×¥¿
LM91011
¡ß
¡û
¡ß
\2,600
LM-AD300
\2,730
¥­¥ã¥ê¥ó¥°¥±¡¼¥¹
LM90099
¡ß
¡ß
¡ß
\6,000
LM-BG340
\6,300
LM-90053
¡ß
¡ß
¡ß
\6,000
LM-BG330
\6,300
LM90048
¡ß
¡ß
¡ß
\6,000
LM-BG320
\6,300
LM91015
¡û
¡ß
¡ß
\6,000
LM-BG300
\6,300
LM90056
¡ß
¡ß
¡û
\16,000
LM-BG400
\16,800
³°ÉÕ¤±¥Á¥å¡¼¥Ö¥¦¥©¡¼¥Þ¡¼
LM90039
¡ß
¡ß
¡ß
\19,800
LM-TW330N
\20,790

Âè2²ó¡Ö¿´¤Î¥Û¥Ã¥Á¥­¥¹¡¦¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡×·ë²Ìȯɽ

°ÂÁ´¥Ñ¡¼¥Ä¼è¤êÉÕ¤±¤Î¤ª´ê¤¤

̾Æþ¤ìʸ¶ñ

¸Å»æ¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë»þ¤Î¥Û¥Ã¥Á¥­¥¹¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥«¥¿¥í¥°¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É





Contents


















ŹÊޣͣÁ£Ø
¡Öµ¡³£¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¾ÃÌ×Éʤò¤É¤³¤ÇÇã¤Ã¤¿¤é¤¤¤¤¤«È½¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤ªµÒÍ͸þ¤±¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥ì¥³¡¼¥À¥«¡¼¥É¡¦¥ì¥¿¥ê¥Æ¡¼¥×¡¦¥ì¥¿¥Ä¥¤¥ó(¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¾ÃÌ×ÉÊ)¤¬¹ØÆþ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¤ªÇ㤤¾å¤²¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤«¤é´Êñ¤Ë¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÅÐÏ¿¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

ÈÎÇ䏸¡º÷

¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¥Û¥Ã¥Á¥­¥¹

¥Û¥Ã¥Á¥­¥¹Êª¸ì

ÈÎÇäŹÍ͸þ¤±¥á¥ë¥Þ¥¬
Page Top
TOP¡Ã¥ª¥Õ¥£¥¹µ¡´ï¡Ãµ¡¹©Éʡý»´Ä¶­µ¡´ï¡Ã¥µ¥Ý¡¼¥È¡Ã²ñ¼Ò¾ðÊó¡ÃIR¾ðÊó¡ÃºÎÍѾðÊó
¥«¥¿¥í¥°ÀÁµá¡Ã¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¡Ã¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥×¡ÃGlobal¡Ã¾ÜºÙ¸¡º÷
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ   ¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼